Wie eine Schwarze Witwe, Baby
Kann ich kurz wischen?
Du schreist.
Was?
-Ich kann zurückkommen. -Nein, schon gut.
Fass nur nichts an.
"Fass nur nichts an."
Arsch.
Willst du ein Tic Tac?
Ok. Dann eben nicht.
Mann.
Was zum Teufel ist mit dir passiert, Alter?
TOD.DAT. 27022014
Toddat? Was für ein dämlicher Name ist das denn?
Geh rein.
Komm schon!
Nein! Reset.
Mist.
Toddat! Komm schon!
Löschen! Akzeptier! Akzeptier, verdammt!
Mist. Ok.
Ich mach Wiederbelebung. Ja.
Endlich! Ein paar Takis Fuego.
Komm schon!
Komm, atme, Alter!
Mist! Auf keinen Fall.
Ok. Komm schon, Toddat.
Komm. Wir schaffen das.
Bitte, komm jetzt, Toddat!
Eins, eintausend!
Zwei, eintausend!
Nein!
Komm schon.
Du verarschst mich.
Mist.
SCOUTS vs ZOMBIES Handbuch zur Zombie-Apokalypse
Wisst ihr, was cooler als cool ist?
Pfadﬁnder zu sein!
Action!
Hallöchen, ich bin Pfadfinderleiter Rogers.
Ich will euch zeigen, worum es beim Pfadfinden geht.
Ein Pfadﬁnder zu sein, bedeutet, Freundschaft zu schätzen.
Schaut mal!
Diese Pfadﬁnder verdienen sich ihr "Pfeil und Bogen"-Abzeichen!
Abzeichen sind die höchsten Symbole unserer Errungenschaften.
Pfadﬁnder können sich alle möglichen Abzeichen verdienen.
Was ist cooler als cool?
Pfadﬁnder zu sein!
Ok, bist du dabei oder bist du dabei?
Freitags gibt's Kekse.
Wir singen samstags.
Macht sich gut auf der Collegebewerbung!
Ich liebe dieses tragische Ritual.
Einer wird beitreten! Wir müssen es weiter versuchen!
Augie, es wird ein Einhorn aus deinem Arsch fliegen,
bevor einer beitritt.
Carter! Ausdrucksweise.
Stimmt. Keiner wird je beitreten.
Reine Zeitverschwendung.
Ihr Kleingläubigen. Wo ist der Pfadfinder-Geist?
Wir geben nicht auf,
nur weil wir ein paar Stunden nutzlos
auf unseren Hintern saßen.
Manche verbringen ihr ganzes Leben
mit nutzlosen Dingen.
Nun...
Wir alle wissen, dass heute Augies besonderer Abend ist.
Nach Jahren harter Arbeit und Hingabe
wird ihm die höchste Pfadfinderehre zuteil,
das Kondor-Abzeichen,
und zwar bei einer Feier im heutigen Lager.
Ok. Mal sehen.
Latrinendienst: Carter.
Nein! Ich schaufele jedes Mal das Scheißloch.
Latrine, nicht Scheißloch.
Ok, Ben, du hast Wienerle-Dienst.
Das reicht.
Carter, niemand isst so einen Hotdog.
Ok. Ben, sprich du doch das Pfadfinderversprechen.
-Komm schon. -Ok.
Ich schwöre:
Mutig zu leben,
wenn ich kann, anderen zu helfen,
und das zu verteidigen, was ich muss, so helfe mir Gott.
Pfadfinder für immer!
Pfadfinder für immer.
Für immer!
Ben, wir müssen es Augie sagen.
-Ich weiß. -Pfadfinder ade.
Wir sagen es ihm.
Davon reden wir seit ‘nem Jahr.
Ich weiß. Der Zeitpunkt muss passen.
Ok, dann eben heute Abend.
Nicht heute. Er bekommt sein Kondor-Abzeichen.
Daran arbeitet er seit dem ersten Tag.
Du weißt, wie viel es ihm bedeutet.
Besonders, da sein Vater nicht da sein kann.
Das ist zwei Jahre her, Ben.
Wir können nicht aus Mitleid bei den Pfadfindern bleiben.
Das ist nicht der einzige Grund fürs Bleiben.
Komm schon, wir hatten Spaß.
Hatten Spaß, ok? Vergangenheit.
Jetzt schau ich nach vorne. Checkst du überhaupt,
dass das nächste Jahr unser vorletztes ist?
Du weißt schon, was das bedeutet, oder?
Wir suchen uns ein College.
Wir suchen uns ‘ne Muschi, Ben!
Komm schon, in der 11. Klasse werden alle Mädels zu Schlampen.
-Ach ja? -Ja.
Diese Pfadfinderuniformen
sind die männliche Version des Keuschheitsgürtels.
Mist.
Was zum Teufel war das?
Verdammter Mist. Mein Gott.
Mist.
Alter, ich hab mir fast in die Hose gemacht.
Ja, ich auch.
Nein, wortwörtlich, etwas Schiss kam raus.
Hör auf.
Herrgott nochmal. Du hast Bambi massakriert.
Keine Absicht! Es war nicht meine Schuld!
Er stand einfach da!
Mist.
Verdammt.
Na toll. Einfach klasse.
Ist das ein Ersatzrad für dein Fahrrad oder das Auto?
Mist. Mein Dad wird so angepisst sein.
Wo sind die anderen Radmuttern?
Woher soll ich das wissen? Ich tu doch nichts.
Ja. Das habe ich bemerkt.
Alter, das ist meine Schwester.
KendalI!
Hey!
Könnt ihr uns helfen?
Fang!
-Jeff! -Was? Ich sagte: "Fang."
Ich dachte, er hätte ihn.
-Tut mir Ieid. Meine Schuld. -Ja.
Alles klar bei euch? Was ist passiert?
Wir überfuhren einen Weißwedelhirsch. Er war riesig.
Wir fuhren und plötzlich stand er vor uns, bumm!
Ihr habt einen Hirsch angefahren? Toll.
Nein, das ist nicht toll. Machst du Witze?
Daran ist nichts toll. Schau dir mein Auto an.
Wie geht's, Chloe?
_Hey... ‚Hey-
-Carter. -Carter!
Ja. Ich sitz in Spanisch hinter dir.
Ich finde das total klasse,
eure kleinen Pfadfinderuniformen.
Die ganzen Abzeichen.
Ben und Carter
sind Pfadfinder seit sie sechs sind, oder?
-Ja. Eine lange Zeit. -Das ist spitze.
Ben ist wie mein kleiner Bruder.
Ja. Das bin ich. Kleiner Bruder Ben.
Hey. Jeff!
Ok. Das mit dem Gesicht tut mir echt leid.
Gehst du heute Abend zur Party?
Wie geht's?
Yo! Aber-blas-mich-und-Bitch. Was geht, Mann?
Immer ein lockerer Spruch.
Hör zu, ich sprach gerade mit Carver und...
Carter.
-Ich hab eine Spitzenidee. -Echt?
Schieß los. Wie lautet die?
Wie lief die Mitgliederwerbung?
Wie üblich. Keiner trat bei.
Es ist jetzt wohl nur ein großer Witz.
Es ist kein Witz.
Ich finde das cool, dass ihr bei den Pfadfindern bliebt.
Eines Tages blickt ihr darauf zurück
und werdet froh sein, dass ihr es getan habt.
Ok. Danke.
Es scheint, der Hirsch kam besser davon als dein Auto.
Ja. Was? Was meinst du damit?
Wo ist er?
Er liegt gleich da.
Meine Fresse, Mann!
Du Arsch. Hast du sie noch alle?
Alter, ok. Du wirst nie glauben, was passiert ist.
Wollt ihr doch mitfahren?
Nein, schon gut.
-Bis heute Abend, Jungs. -Bis heute Abend!
Ok?
Tschüss, Chloe!
Was meinst du mit heute Abend?
Du wirst nie glauben, was passiert ist.
Wir wurden zur geheimen Zwölftklässler-Party eingeladen.
Na und? Schau, der Hirsch ist weg. Was ist mit ihm?
Scheiß auf Hirsche!
Wir gehen zur geheimen Party! Komm schon!
Ich werde Chloe vögeln.
Komm. Das ist eine einmalige Gelegenheit.
Tu nicht so, als ob du nicht hin möchtest.
Natürlich will ich hin.
Aber es ist Augies großer Abend. Er bekommt das Kondor-Abzeichen.
Wir müssen hin. Das verzeiht er uns sonst nie.
Ok, hör zu.
Wir gehen zum Lager,
und wenn Augie und Rogers einschlafen,
schleichen wir uns raus zur Party.
Carter...
Wir kommen vor Morgen zurück,
und es ist, als wären wir nie weg gewesen.
Ich weiß nicht. Es klingt einfach...
Ben.
Das könnte die Nacht unseres Lebens werden.
Bitte.
Ok. Ich meine, wir könnten es versuchen.
-Ok. -Ich liebe dich.
Du bist umwerfend. Danke!
Was zum Teufel?
Hallo, Mrs. Fielder.
Eure Mülltonnen versperrten gestern wieder meine Auffahrt.
Ich musste sie selbst wegstellen,
was mit meinen Bandscheiben nicht leicht ist.
Ok, toll.
Sag deinem Vater, er soll seinen Müll auf seinem Grundstück lassen.
Ok, mach ich, Mrs. Fielder. Danke.
Ok, danke. Würden Sie da bitte loslassen?
Danke, Tschüss!
Himmel nochmal.
Du alte Hexe! Ok. Danke.
Sie nervt total.
Mein Gott. Kannst du dir vorstellen, neben so was zu wohnen?
Mein Gott. Wie viele Katzen hat die denn?
Wer weiß. Sie schmiert sich bestimmt Futter auf die Möse
-und lässt sie alle ran. -Was?
Treffen wir uns hier um 17:30 Uhr und gehen zum "Camp Trübsal".
Dann gehen wir zur Party. Ok?
-Ok? Ok. -Ok.
-Bis dann. -Bis später.
Schmutzfinken.
Komm schon.
Biotine?
Wie bist du hierher gekommen?
Nun, Peter Morris, des einen Freud.
Hallo?
Was ist mit dir los?
Du A-Loch!
F-wort! Und alle anderen!
Verflixt!
Das ist mein Glücksmesser!
Das lehrt dich, dich mit Pfadfinderleiter Rogers anzulegen.
Wir gehen einfach so rein.
Ohne Ausweis, kaufen einfach Bier?
Gib mir einfach die S20. Komm.
Rück sie raus.
Ich warte. Komm jetzt.
Warte. Der Klettverschluss dauert.
Schau einem Profi zu.
-Hallo, Sir. Wie geht's Ihnen heute? -Hey, Baby.
Toll. Spitzenplan, Carter.
Gib das Geld dem besoffenen Penner. Das funktioniert.
Nur das billige Zeug.
Hast du Officer Sexy gesehen?
Ich war zu beschäftigt, dich S20 verlieren zu sehen.
Ok, ich gab ihm glasklare Anweisungen.
Er kauft uns ein paar Sixpacks
und kann den Rest behalten.
Himmel.
Meine Fresse, Alter. Das ist sie.
Was? Wer?
Es ist Denise Schlagmichtot.
Sie ging auf unsere Highschool.
Schmiss vor ein paar Jahren.
Lawrence von Alabia NACKTE MÄDCHEN
-Sie ist jetzt Stripperin. -Woher weißt du das überhaupt?
Sie ist legendär.
Was zum Teufel... Himmel nochmal.
Sir!
Die Sachen bezahl ich nicht.
Sir?
Mist!
Schon gut. Ich hab's.
Verdammter Getto-Ramsch.
Hier.
Was machst du da?
Das ist ein Schotenstich.
-Der ist unzerreißbar. -Du kommst gelegen.
Danke.
Raus.
Hübsche Beine.
Kostümparty?
Nein, ich bin...
Ich bin ein Pfadfinder.
Ein echter Pfadfinder?
Ja. Wir haben heute Abend ein Lager.
Du arbeitest da drüben?
Ja. Edel, was?
Ja. Ich war zwar noch nie drin,
aber ich hörte, dass es nett ist.
Er bekam eine gute Rezension auf Yelp.
-Was? -Nichts.
Du bist wirklich süß.
Danke.
Komm schon, Carter.
Ihr habt doch nicht den gebeten, euch Bier zu kaufen.
-Es war seine Idee. -Anfänger.
Wohin gehst du...
Ich will meine $20 zurück haben.
-Wie besieg ich den Schuft? -Nicht nur für Sie.
Sie sind schmutzig. Schmutzige...
Hier.
Danke.
Danke. Hier.
Oh mein Gott. Danke.
Du bist echt umwerfend. Danke.
Ja. Danke.
Schon gut. Danke für die Hilfe, Beinchen.
Ja.
Alter, was zum Teufel war das?
Mein Gott. Ich würde an ihrer salzigen Möse jeden Tag runtergehen.
Mist.
-Der starrt uns an. -Los.
Alter, ich dachte, KendaII hätte mit Jeff Schluss gemacht?
Das dachte ich auch.
Erst sind sie zusammen
und plötzlich ist Schluss.
Er ist also ein Arsch.
Sie will zweifelsohne...
-Hey, Leute! -Hey, was geht?
Ok. Das Lager ist schon halb aufgebaut.
-Schön. -Klasse.
-Was geht? -Was geht?
Was geht?
Zu langsam, Kumpel.
Wo ist Pfadfinderleiter Rogers?
Er sollte mir beim Aufbauen helfen,
aber er kam nicht.
Das ist komisch. Er kommt nie zu spät.
Ja. Vielleicht ist er ausgetreten.
Von den Pfadfindern? Ja, klar.
Sehr witzig!
Willst du wissen, was ich denke? Es ist ein Test.
Ein Test?
Ich bekomme heute mein Kondor-Abzeichen.
Ich muss beweisen, dass ich bereit bin.
Ja, schau dir das an.
Ich zeichne Nahrung auf für das Tier-Abzeichen
und bin da reingestiegen.
-Was ist das? -Hirschkot.
Alter! Was zum Teufel, Mann?
Carter! Das brauchte ich!
Das brauchtest du? Es ist Scheiße!
Niemand braucht Scheiße!
Ich brauch die! Ich suchte die ganze Woche.
Oh Gott. Das wird ein langer Abend.
Ich schieb sie durch, rein und raus.
Da bitte.
-Gut gemacht, Kumpel. -Geschafft!
Was zum Teufel? War das dein Arsch?
Bohnen? Wienerle?
Warum müssen wir immer wie auf Sozialhilfe essen?
Weil wir campen. Was willst du?
Etwas Frisches. Etwas, auf das ich nicht
alle fünf Sekunden furzen muss.
Schnauze. Sei keine Heulsuse.
Augie?
Augie!
Benutz mein Feuerzeug.
Mit deinem Feuerzeug
bekomm ich kein Feuer-Abzeichen.
-Nimm es einfach. -Nein!
-Warum? -Weil eben!
Augie.
Augie, nimm's. Das Abzeichen holst du dir später.
Was zum Teufel? Wieso hab ich keinen Empfang?
-Carter, wir sind tief im Wald. -Ich hab sonst immer welchen.
Vielleicht will Mutter Natur,
dass du dein Handy weglegst und den Augenblick genießt.
Das will Mutter Natur?
Vielleicht will Mutter Natur das.
Volltreffer, Mann!
Du bist ein Arsch, Carter.
Warte! Nein! Mach's nicht weg.
Hier. Warte. Halt still.
Halt still. Bereit? Sag: "MarshmaIIow."
Carter lutscht Eselschwänze.
Geiles Ding.
Wehe, du postest das.
Das poste ich 100%. Es ist mein Meisterwerk.
Ok. Gleich wieder da. Muss pinkeln.
Schleiereule?
Ich glaube, es ist ein Fleckenkauz.
Ja, du hast wahrscheinlich recht.
Rate mal, was ich auf dem Herweg fand?
Den Baum, in den wir unserer Initialen ritzten.
-Niemals! -Ja.
-Wirklich? -Ja.
Das war vor sieben Jahren.
Ich weiß. Verrückt, oder?
Das war der gleiche Tag, an dem Carter sich
beim Scheißen auf einen Kaktus setzte.
Dein Dad musste alle Nadeln rausziehen.
Ja.
Ich weiß, dass wir nicht viel über deinen Dad reden,
aber es ist ok, wenn du das willst.
Ich will kein Miesepeter sein.
Komm, Augie, du bist kein Miesepeter.
Er war dein Dad.
Du kannst über ihn reden.
Danke, Ben.
Ja. Klar.
Pfadfinder für immer?
Ja. Pfadfinder für immer.
Ben.
Komm, Ben. Gehen wir.
Carter, ich weiß nicht.
Sei nicht so zimperlich.
Komm, wir machen das.
Gehen wir. Komm.
Komm.
Stören wir?
-Du siehst umwerfend aus. -Danke.
Habt ihr meinen Bruder gesehen?
Er sollte längst hier sein.
Nein, ich hab ihn nirgends gesehen.
Er kommt sicher gleich, ok?
Was ist, wenn Augie aufwacht und wir weg sind?
Er wird nicht aufwachen.
Chewbacca könnte Bigfoot im Lager vögeln,
und er würde weiterschlafen.
-Was ist das? -Was?
Schau, er war hier.
Ok. Er beschloss, heimzugehen.
Hat es sich anders überlegt.
Pfadfinderleiter Rogers würde nie sein Glücksmesser liegen lassen.
Ich glaube, etwas stimmt nicht.
Ja. Dass wir hier darüber reden.
Gib her.
Schau. Schau dir seine Spuren an.
Ein Fuß schleifte, als ob er gehumpelt wäre.
Ok. Du kannst wirklich toll Fährten lesen.
Können wir... Können wir bitte gehen?
Was?
Ihm ist was Schreckliches zugestoßen.
-Reden wir immer noch über Rogers? -Ja.
Der sitzt als Dolly Parton verkleidet zu Hause
und singt Hits aus Musicals. Entspann dich.
Mist.
Augie, warte!
Augie!
Ich hielt uns für beste Freunde.
Wir sind beste Freunde.
-Wir wollten zurückkommen. -Echt?
Nach eurer Party?
Du weißt davon?
Jeder weiß von der Party.
Selbst eine Niete wie ich.
Augie, sag so was nicht.
Warum nicht? Das denkt ihr doch!
Wir halten dich nicht für eine Niete.
Ben, sag es ihm.
Carter, nein.
Ja, sag's mir, Ben.
Komm! Sag es!
Wir hören bei den Pfadfindern auf.
Es hat Spaß gemacht, als wir klein waren.
Aber wir müssen erwachsen werden.
Augie. Wir bleiben beste Freunde.
Geht auf eure Party.
Augie.
Augie, warte!
Augie, komm!
Lass ihn, Ben.
Was zum... Was ist mit dem Radio los?
-Carter, siehst du das? -Was?
Schau. Die Stadt ist wie ausgestorben.
-Die schlafen bestimmt alle. -Am Freitagabend?
Ich weiß nicht. Irgendwas kommt mir komisch vor.
Fahr hier ran.
Endlich werde ich die dämliche Uniform los.
Ok. Mal sehen.
Wir ziehen uns hier um?
Hier ist keiner.
Mal sehen. Jeans. T-Shirt.
Kondome. Bereit.
Socken vergessen? Ja.
-Meine Fresse! -Was?
Alter, schau.
Was?
Der Türsteher ist weg!
Carter, jemand schlug die Tür ein.
Wir sollten rein.
-Das ist illegal. -Lass uns reinschleichen.
-Carter, wir können da nicht rein! -Komm!
Geht nicht. Wir sind minderjährig.
Das ist eine einmalige Chance. Na und?
-Was machst du? -Das wird klasse!
Oh mein Gott! Warte.
Ok, die Luft ist rein. Komm.
Meine Güte.
Das ist es, Ben.
Wir haben es geschafft.
Wir sind in der Muschi-Zentrale.
Mist. Ich muss zum Automaten, Geld holen.
Such uns einen Platz.
Ja. Das sollte nicht schwer fallen, weil hier ja keiner ist.
Hey!
Mein Freund brachte mich her. Er holt Geld.
Ich habe eine Freundin.
Keine Angst, Mommy, Daddy ist da!
Alter, das ist spitze!
Etwas stimmt mit ihr nicht.
Schau dir ihre Brust an. Was ist das?
Nein. Das ist Make-up, Dummkopf. Ein Dschungelmotiv.
Das ist so geil.
Mein Gott.
Mein Gott!
Lauf! Schnell!
Zur Tür!
Steh auf!
-Carter! -Ben? Ben.
Was zum Teufel ist hier los?
Weiß nicht! Die wollen uns töten!
-Ich wollte nur ein paar Möpse sehen! -Ich weiß!
Moment. Du bist die Stripperin.
Cocktailkellnerin.
Pfadfinderleiter Rogers?
Pfadfinderleiter Rogers, sind Sie zu Hause?
Hallo?
Meine Güte.
Beruhig dich, verdammt!
Beruhigen? Bist du irre? Wir wurden fast gekillt!
-Ist das dein Auto? -Sagst du uns,
was zum Henker hier los ist?
Ich muss mir das Gesicht waschen!
Den Schlüssel, sofort!
Erst sagst du uns, was los ist!
Hat jemand ein Feuchtes Tuch?
Was denkst du denn?
Alle essen sich gegenseitig!
-Wie ein... -Ja genau so!
Unmöglich.
Es ist möglich, Ben.
Eine tote Stripperin wollte gerade mein Gesicht essen!
Mist!
Scheiße. Mist.
Erschieß ihn!
Ja. Ein Zombie.
Noch Fragen?
Fahr, los! Komm!
Was machst du? Was zum Teufel?
Mist!
Carter, hol den Reifen!
Ich hab ihn.
Schnell! Die kommen verdammt nahe ran!
-Komm! -Ich mach so schnell wie möglich.
Finde die scheiß Radmuttern.
Scheiße.
Beeil dich, verdammt!
Ich hab sie! Hier.
Mach ihn drauf!
Ok. Gut. Schraub sie drauf!
Scheiße!
Fertig!
Mist!
Die wollen mich wohl verarschen.
Los!
Ich liebe Dolly
Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist. Kam nur vorbei - Augie.
Pfadfinderleiter Rogers! Was war heute Abend?
Wir machten uns Sorgen um Sie.
Ich weiß. Schlimm. Tut mir leid. Ich musste Ihr Klo benutzen.
Ich glaube, das waren die Bohnen.
Und die Marshmallows.
Ich nahm Duftspray. Aber es riecht noch.
Ihr Hals!
Pfadfinderleiter Rogers! Bitte!
Ich glaube, Sie haben eine Allergie auf etwas!
Sie sollten zum Arzt!
"AIle Evakuierungsbusse sind abgefahren.
"Bitte nördlich auf Route 1
"zum Checkpoint bei der Kilometer-27-Markierung fahren."
Mist. Sie haben die Stadt evakuiert.
Na toll.
Ich habe die Party und Chloe verpasst
-und werde jetzt sterben. -Jungs.
Beruhig dich! Wir müssen
-uns was einfallen lassen. -Jungs!
Komm.
Los!
-Sperr ab! -Ich will doch absperren!
Es funktioniert nicht.
-Komm schon! -Ich versuch's!
Macht Platz!
Komm!
Carter, hol die Axt!
Los.
Sie kommen!
Hier entlang!
Scheiße!
Spitze! Was machen wir jetzt?
Es tut mir Ieid, dass ich Sie verbrannt habe.
Ich hoffe, es ist besser als es wirkt.
Ich nahm einen doppelten Überhandknoten.
Da kommt man schwer raus, was?
Ok.
Ich bin gleich zurück.
Bleiben Sie einfach hier.
Alter, was soll der Scheiß?
Hattest du nicht genug zum Essen?
-Carter, hör auf, sie zu reizen. -Ich brauch ein neues Profilbild.
Meinst du, sie haben alle auf der Party evakuiert?
Ja, natürlich. Bestimmt.
Wenigstens sind unsere Eltern in Sicherheit.
-Ja. -Wo sind sie?
Sie sind auf ‘nem dämlichen Yoga-Seminar.
Ich wäre lieber hier drin.
Ich hoffe, Augie geht es gut.
-Wer ist Augie? -Er ist unser bester Freund.
Jetzt wohl nicht mehr.
Warum?
Weil wir ihn für eine Party hängen ließen.
Ben, wir wollten zurückkommen.
Egal, wir ließen ihn hängen. Sind schlechte Freunde.
Warum habt ihr ihn nicht mitgenommen?
Du kennst Augie nicht.
-Was? -Er ist einfach anders.
Ein großer Nerd?
Er sammelt Hirschkot und flicht Körbe.
Ok? Rechne es dir aus.
Ok.
Kleiner Ratschlag:
Auf der Schule Partys feiern und beliebt sein?
Das ist eine Sackgasse.
Später ist der Scheiß völlig egal.
Glaubt es mir. Ich weiß es.
Stimmt, aber hast du nicht die Schule geschmissen?
-Ich holte meinen Abschluss nach. -Warum?
Weil nicht jeder so ein schönes Leben wie du hat.
Ok. Gott, du bist so aggressiv.
Aggressiv ist gleich, wenn mein Fuß in deinem Arsch steckt.
Ok, ja. versuch's doch,
aber mein Arschloch ist eng.
Ich dehne es dir.
Dann schmier mich schon mal ein.
Carter! Wir sind jetzt ruhig, ok?
Ok, weißt du was? Gut.
Ihr seid mir beide egal.
Das kannst du ziemlich gut.
Endlich macht sich das Schnitz-Abzeichen bezahlt.
-Was ist mit dir? -Was soll sein?
Wie hast du gelernt, so zu schießen?
Mein Ex stand schwer auf Waffen.
Er schleppte mich jede Woche zum Schießstand.
Du hast also jetzt keinen Freund?
Wenn ich es vermeiden kann.
-Warum sagst du das? -Keine Ahnung.
Sagen wir mal, mein Männergeschmack ist mies.
Ich bin alleine besser dran.
Niemand ist alleine besser dran.
Ich schon.
Was für ein schöner Augenblick.
Arschloch, das tat weh!
-Das sollte es auch! -Ach wirklich?
Jungs!
-Hört ihr das? -Ist das Crank That?
Sie verschwinden.
-Ich liebe das Lied! -Wen wundert's.
Schaut! Da.
Aber sie kommen zurück.
Was sollen wir tun?
-Kondome! -Wie bitte?
Carter, gib mir deine Kondome! Schnell!
Hier. Nimm sie raus und binde sie zusammen.
Warum tun wir das?
-Tu's einfach! -Ok.
Hier ist eins.
Kommt, Beeilung!
Fliegenfischen. Genial.
Nur ein kleines Stück. Wirf das da oben hin.
Genau so. Komm.
Er ist da oben!
Du hast ihn, komm.
Gut gemacht. Ja!
Nein!
Himmel!
Ihr wurdet verhaftet?
Nein, wir sperrten uns ein.
-Wie? -Es war ein Versehen!
Das muss Augie sein.
Augie, hol die Schlüssel.
Du schobst sie ins Abflussrohr.
-Ich komm nicht ran! -Mist!
-Mist, sie kommen zurück. -Warte.
Gibt es ein SchIossknacken-Abzeichen?
Wie hast du uns gefunden?
Ich folgte dem Gestank des Verrats.
Augie...
Ich sah dein Auto. Ich wollte helfen.
-Augie, es tut mir wirklich... -Geschafft!
Los!
Schließ das Tor!
Oh...
...mein...
...Gott.
Carter, los!
-Komm! -Ok.
Oh Gott. Ich hab sie angefasst!
Die waren wohl nicht echt.
Scheiße, tun mir die Füße weh.
Der Checkpoint ist nur ein paar Kilometer entfernt.
Alter, ich bin am Verhungern.
Wie kannst du an Essen denken, wenn Leute lebendig gefressen werden?
Man sagt, dass Menschen wie Schwein schmecken.
"Man"?
-Kannibalen, nehme ich an. -Ich liebe Bacon.
Schaut.
Vielleicht steckt der Schlüssel.
-Himmel! Der schon wieder? -Bring ihn einer um!
Carter, wir können nicht überall Leute töten.
-Warum nicht? -Weil es ein Mensch ist!
Mal sehen, wie du dich fühlst,
wenn er deinen Sack wie einen Imbiss frisst.
Jungs, der kommt ziemlich nahe ran.
Erinnert ihr euch an das Wildnis-Seminar?
Was?
Bei einem aggressiven Tier, muss man Paroli bieten,
um das Tier fernzuhalten.
Nun, ich...
Das ist ein Zombie, kein Bär, Dummkopf.
Ich glaube, er ahmt mich nach.
Augie, hör auf, herumzuspielen.
Augie.
Was?
Augie, was tust du da?
Was tust du da?
Ok. Hab ich gerade LSD genommen
oder singen die wirklich Britney Spears mit einem Zombie?
Seid ihr Vollzählig?
Ja. Was zum Teufel ist los?
Wissen wir noch nicht. Eine Art Virusepidemie.
Der Seuchenschutz ordnete eine Militärsperrzone an.
Sind die meisten evakuiert?
So viele, wie wir konnten.
Das kam so schnell, dass wir es immer noch begrenzen wollen.
Und alle auf der Party? Wurden die evakuiert?
Welche Party?
STÄDTISCHE ABFALLBEHANDLUNGSANLAGE
Wo sind sie alle?
Hier ist keiner. Da stimmt was nicht.
Ja, Dunton Avenue 1146. Das ist hier.
Das ist kein Fehler, Carter. Jeff schickt dir eine falsche Adresse.
Was?
Carter, das ist eine Abfallanlage.
Verstehst du? Sie ist voller Scheiße.
Der Wichser! Gottverdammt!
Unfassbar, dass er uns eine falsche Adresse schickte!
Warum überrascht dich das?
Hast du wirklich gedacht,
dass er uns zur echten Party einlädt?
Karma.
Was?
-Nichts. -Nein, spuck's aus.
Ich finde, es ist ironisch, dass du total sauer bist,
weil man dich hängen ließ.
Ok. Du sagst, wir haben das verdient.
Wir gingen zu deinem dämlichen Lager.
Ihr habt mich angelogen.
Das tun wir seit drei Jahren!
-Carter! -Wir gehen zu jedem Treffen,
zu jedem dämlichen Ausflug.
Tragen die Scheißklamotten, damit uns alle verspotten.
Carter, das reicht!
Du versteckst dich diesmal nicht hinter mir.
Sag's ihm.
Sag ihm, wie oft
du gesagt hast, dass du die Pfadfinder hasst.
-Das sagte ich nie. -Blödsinn!
Nein. Schon gut.
Es ist Zeit, dass alles zur Sprache kommt.
Er ist seit der sechsten Klasse in Kendall verschossen.
-Das stimmt nicht! -Doch.
Kendall? Du meinst meine Schwester?
-Nein. -Alter, das ist wie Inzest.
Nein. Wir sind nicht mal verwandt.
Sie gefällt dir also.
-Sie gefällt mir nicht! -Sagte ich doch.
Halt die Klappe!
Aufhören!
Schon wieder der Scheiß? Himmel.
Können Sie nicht jemanden anfunken?
Alles klar?
Jungs!
Mist!
Schnapp ihn!
Ich hab so die Schnauze voll von Zombies!
-Guter Gott. -Wow.
Mist!
-Hallo! Ist da wer? -Evakuierung abgeschlossen.
Nein. Wir sind noch da!
Es folgt Operation Säuberung.
Bombardierung des Gebiets beginnt um 0300. Wiederhole, 0300.
Was?
Nein, so hilf uns doch einer! Hallo!
Wir brauchen Hilfe, bitte!
Scheiße!
Die bombardieren die Stadt in zwei Stunden?
Was sollen wir tun?
Wir müssen Kendall und den Rest finden!
Es ist eine geheime Party. Die könnte überall sein.
Das Tagebuch meiner Schwester!
Sie schreibt jedes langweilige Detail rein.
Garantiert schrieb sie auf, wo die Party ist.
Wir sollten aufbrechen, verdammt.
Ok, jetzt.
Ok, komm.
Das riecht nach Brausepulver und Hoffnung.
Du warst noch nie im Zimmer eines Mädchens, oder?
-Ja, ich... -Mom zählt nicht.
Keine weiblichen Verwandten zählen.
Jungs! Etwas Konzentration? Wo ist das Tagebuch?
Sie versteckt es jede Woche woanders,
also trennt euch und sucht überall.
-Hast du es gefunden? -Nein.
Hier ist nichts.
-Habt ihr das gehört? -Was gehört?
Ich hab unten was gehört.
Augie, schau nach.
Ich gehe nicht alleine runter.
-Geh mit. -Warum ich?
Ruf mich an, wenn du Eier hast.
Lauf nicht so schwerfällig.
Dein Boden knarzt.
Das ist Carters Schwester?
Ja. Das ist Kendall.
Sie hat die genetische Lotterie gewonnen.
Ja. Sie ist wohl ok.
Sie ist mehr als ok.
Du musst nicht auf cool machen.
Mist.
Scheiße. Komm schon.
Warum hast du ihr nie gesagt, dass du sie magst?
Wozu?
Sie wird nie einen wie mich nehmen.
Sie hat einen Freund.
Carter bringt mich um, wenn ich seine Schwester anfasse.
Ok, hör zu. Ich sag dir mal was.
Versteh das bitte nicht falsch,
aber du musst männlicher werden.
Ja, aber das kann ich nicht.
Ich bin nicht so selbstbewusst.
Küss mich.
Was?
Frag nicht "was", tu es. Küss mich.
Ist das dein Ernst?
Ja. Ich sah dich auf meinen Po starren.
Du willst es doch. Küss mich.
-Nein, tat ich nicht. -Ben!
-Ok, eine Sekunde lang. -Küss mich.
Denise, ich...
Du schaffst das. Mach einfach.
-Tut mir Ieid! -Scheiße!
-Tut mir leid. Alles klar? -Schon gut.
Siehst du? Ich war dagegen.
Eine schlechte Idee.
Nein. Versuchen wir es nochmal.
Nein, ich fühle mich blöd. Suchen wir das Tagebuch.
Komm her.
Nicht schlecht.
Wirklich?
Er war nicht unter den Top Fünf. Bleib locker.
Aber ja, er war ok.
Wenn du Kendall das nächste Mal siehst, geh zu ihr,
mach das genauso bei ihr
und alles ist in Butter.
Ok. Danke.
Wir haben sie wohl offen gelassen.
Augie.
Ben wollte dich nicht hängen lassen.
Es war meine Idee.
Welchen Unterschied macht das? Es ist passiert.
Ja.
Scheiße!
Komm.
Was zum Teufel ist da unten los?
Alles klar! Alles unter Kontrolle!
Nein! Scheiße, nein! Nicht mein Arsch!
Nein!
Mein Arsch!
Sie kaut auf meinem Arsch herum!
Oh mein Gott!
Carter!
Oh Gott! Es ist ekelhaft!
Carter!
Bis später, Miststück!
Was zum Teufel ist passiert?
Mist. Zurück nach oben!
-Komm! -Schiebt sie rüber!
Das wird sie nicht aufhalten!
-Gefunden? -Nein! Wir suchten überall.
Leute, wir müssen raus! Kommt!
Oh mein Gott! Sie kommen!
Mit Springen könnten wir es über den Zaun schaffen!
-Was? -Scheiß drauf, springen wir!
Der Zaun ist drei Meter weg!
-Ich geh zuerst! -Los!
Ok. Los!
Augie, du musst jetzt los!
Beeil dich!
Nein, ich hab Höhenangst!
Hab mehr Angst vor Zombies! Los!
Ist das sein Schniedel?
Wir müssen etwas tun.
Helft mir! Ich falle!
Halt dich am Schwanz fest, Ben!
Schnell! Helft mir!
Was machst du?
Hey! Arschlöcher! Schnappt mich doch.
Schnell!
Er reißt!
Sein Schwanz reißt!
Ich hab's!
-Ich hab es. -Wo war es?
-Im Unterwäscheschub. -Klassiker.
Lauft!
Sperr ab.
Augie, mach das Licht an.
Der Strom ist weg.
Wo zum Teufel sind wir?
In Miss Fielders Haus.
Ich fasse nicht, dass wir sie köpften.
Sie wollten meinen Arsch essen. Sie hat das verdient.
Wir müssen weiter. Kommt.
Carter, sieh zum Fenster raus.
Mist, die sind überall.
Miss Fielders Auto ist in der Garage.
Vielleicht kommen wir so weg. Hier entlang.
-Was war das? -Ich glaube, hier ist was.
Scheiße, Katze.
Augie?
Alter.
-Augie. -Was?
Keine Bewegung.
-Hast du sie erwischt? -Ja, hab ich!
Lauft!
Komm schon!
-Öffne das Garagentor! -Es geht nicht auf!
Los! Ben, fahr!
Scheiß drauf!
Es ist Pfadfinderleiter Rogers!
-Er sieht übel aus! -Ich hab ihn in Brand gesetzt.
Er wollte mich essen!
-Moment, was tust du da? -Nein, tu's nicht...
Tut mir Ieid, Bro!
Ok, laut Tagebuch sind sie
im Freizeitzentrum auf der Dewer.
Hoffentlich kommen wir nicht zu spät.
Ok, ich hol so schnell wie möglich Hilfe.
Sei vorsichtig.
-Denise. -Ja?
Ich weiß nicht, was geschehen wird,
aber du sollst wissen, für mich
bist du eins der coolsten Mädels.
Ich hoffe, du triffst jemanden, der dich verdient.
Danke.
Los. Gehen wir zur Party.
Ben, das ist ein Himmelfahrtskommando.
Die werden in weniger als zwei Stunden
die Stadt bombardieren.
Und wenn Denise das Militär rechtzeitig erreicht?
Und wenn nicht, Carter? Was dann?
Wer wird sie retten? Die Polizei? Die ist weg.
Das Militär? Kommt auch nicht.
Wir sind die letzte Verteidigung.
Na und? Vielleicht sehen wir in den Uniformen wie Deppen aus.
Und vielleicht lachen in der Schule alle über uns.
Aber heute
zeigen wir ihnen, was ein echter Pfadfinder ist.
Stehen wir nur tatenlos herum?
Oder retten wir die Welt?
Ja, Alter.
Das war eine tolle Rede, Ben.
Danke, Augie.
Legen wir los.
Das Freizeitzentrum ist da entlang.
Wir machen einen Zwischenstopp.
TÜRKNÖPFE
ANGEBOT! RASENTRIMMER (BENZINBETRIEBEN)
Ernsthaft?
Keine meiner SMS kommt an, Travis.
Keine Angst, Baby.
Wohin bringst du mich?
Es ist eine Überraschung.
Du brauchst einen Klaps, oder?
Travis, was soll der Scheiß?
Komm schon.
Hier drin ist es ekelerregend.
Ich muss dich untersuchen.
-Komm her. -Ok.
Gott, du bist so sexy.
Danke.
Ok, wir werden jetzt nicht vögeln.
Warum nicht?
Weil wir erst kurz zusammen sind.
Bläst du mir dann einen?
Travis, ich suchte eine Stunde nach diesem Stück Kaugummi.
Mist.
Ok, gut. Du kannst an mir runtergehen.
-Wirklich? -Ja. Bitte schön.
Ich komm in den Knast
und als Erstes redest du mit einem anderen Mädel.
Was zum Henker?
Perverser, verpiss dich!
Ist das dein Ernst, Bro?
Ich war im Knast!
Hallo? Tust du es oder nicht?
Dein Mund ist kalt.
Hör auf.
-Hör auf! -Komm schon, Babe.
-Hör auf! -Was zum Teufel ist mit dir los?
Ich sorge mich um meinen Bruder.
Er hätte vor Stunden hier sein sollen.
-Er kommt nicht, Babe. -Woher weißt du das?
Weil ich ihm die falsche Adresse gab.
-Wie bitte? -Sie sind Pfadfinder, KendaII!
Hast du gedacht, ich lade die wirklich ein?
-Komm her. -Du bist so ein Arsch!
-Was? Du gehst nicht. -Das siehst du gleich!
Du gehst nicht!
Na gut, geh, Miststück!
Himmel. Besorg dir ein Tampon.
Hilf mir einer!
Hilfe! Bitte hilf mir einer!
Ok, Pfadfinder. Treten wir den Zombies in den Arsch.
Bumm.
Chloe?
Oh Mann.
Der hab ich's besorgt.
Was für ein Arsch.
Ben, sie sind überall!
Rücken an Rücken!
Willst du was davon?
Ihr Arschlöcher! Sterbt!
Komm! Willst du was von mir?
Ben!
Hilfe!
Ben!
Warte, KendaII! Ich komme!
Mist.
Mist, spring an! Komm schon!
Ben, Vorsicht!
Mist.
Ben, duck dich!
Ben!
Kendall, kletter runter! Schnell!
-Alles klar? -Ja, ich glaube, schon.
Leute, kommt!
-Kommt. -Kommt!
Wir müssen alle rausschaffen! Los!
Alle zusammen! Zur Treppe! Los!
Abmarsch!
Kommt, alle, Bewegung!
Schnell! Kommt! Los!
Los!
Los! Kommt!
Mist!
Was tust du da?
Schließen wir nicht, folgen sie dir! Los!
-Was ist mit dir? -Du musst los!
Ich lasse dich nicht zurück! Nein!
Geh! Vertrau mir!
-Leer! -Mist!
Es sind zu viele! Kommt, gehen wir! Schnell!
Los!
Scheiße!
-Los! -Kommt!
Schnell, kommt!
Los, Augie!
Lauf!
Wo ist die Tür?
Es muss einen anderen Ausgang geben.
Ich sehe keinen!
-Wir sitzen in der Falle. -Mist.
-Es gibt keinen Ausweg. -Scheiße.
-Was jetzt? -Gib mir deinen Rucksack.
Was? Was tust du da?
-Was ist das? -Eine Bombe.
-Du hast ‘ne Bombe gebaut? -Bist du jetzt bei den Taliban?
Schnell sterben oder lebend gefressen werden
und in so was verwandeln!
Eure Wahl.
-Mist. -Carter, dein Feuerzeug.
Hier.
Seid ihr bereit?
-Warte! -Was?
Ich muss etwas sagen.
Ben, schon gut.
-Das musst du nicht. -Nein, muss ich.
Wir hätten dich nie hängen lassen sollen.
Wir benahmen uns voll daneben.
Er hat recht. Wir waren totale Ärsche.
Meine Schuld. Ihr hättet nicht nur wegen mir
bei den Pfadfindern bleiben sollen.
Darum geht es ja.
Ich dachte, ich wollte raus, aber ich hatte nur Angst,
was andere denken. In Wahrheit
liebe ich es, Pfadfinder zu sein.
Ich liebe es, weil ich euch da kennenlernte.
Ich weiß, dieser Abend war verrückt und beschissen,
aber eine gute Sache ist passiert.
Das ist das hier, jetzt gerade.
Wir.
Dass wir wieder zusammen sind.
Pfadfinder für immer.
Ben? Ist das dämlich, wenn ich jetzt deine Hand halte?
Nein.
Gottverdammt. Das blöde Ding!
-Was tust du? -Kein Benzin drin!
Hier. Gib her.
Hast du noch ein Feuerzeug?
Herrgott, Augie, wir sollten schnell sterben.
Das wird so wehtun.
Komm, Augie, das schaffst du!
Kein Druck! Das hasse ich!
Yo, Blödmänner! Wollt ihr da sitzen bleiben?
Wo kam sie denn her?
Augie, lass es!
Augie, los!
BENZIN
Alles klar bei euch?
Ich lebe!
Oh mein Gott! Augie!
-Alter! Du bist ein Genie! -Es hat funktioniert!
Das war klasse!
-Aber wie! -Es hat funktioniert!
Was zum Teufel?
Ist das Pfadfinderleiter Rogers?
Man muss es ihm lassen. Er ist ein Kämpfer.
Mist. Hat irgendwer eine Waffe?
Es muss hier was herumliegen.
Jedes verdammte Mal!
Jetzt kreuzt ihr auf.
EVAKUIERUNG
Die Evakuierungsflotte
fährt zum zweiten Standort.
Du siehst übel aus.
Was erwartest du? Hab die ganze Nacht Zombies gekillt.
Du warst gestern ziemlich hart.
Danke, dass du zurückkamst.
Jemand muss ja deinen Arsch retten.
Ja, stimmt wohl.
Werden wir danach abhängen, oder...
Ich finde, dass wir vier jetzt ein Team sind.
Entspann dich.
Du musst jetzt was erledigen.
Nichts wie ran. Das schaffst du.
-Ok. -Los.
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
So süß. Fünf auf die Kralle!
Dafür gibt's keine fünf auf die Kralle.
Komm schon.
Glaubst du, ich applaudiere dabei?
Hör auf!
Schau sie dir an!
Wer bist du?
Ich bin ein Pfadfinder.
Das heißt nur,
dass ich seine Mom vögeln werde.
Was?
DEWER STREET FREIZEITZENTRUM
Mann.
Ende.